События и новости

Состоялось международное заседание Нижегородского представительства Общества немецкого языка в режиме Zoom-видеоконференции

О чем говорят немецкие фамилии славянского происхождения? Какая связь между Ковалем, Коваленко, Ковачем и Кузнецовым? Почему в центре внимания немецких масс-медиа оказалась фамилия Казмирчак?

На эти и другие вопросы ответила известный немецкий ученый-лексикограф, доктор филологических наук Андреа Шеллер, соавтор многотомного русско-немецкого словаря и цифрового словаря немецких фамилий. Данные словари, получившие широкую известность, создаются под эгидой Академии наук и литературы г. Майнца (Германия).

Прочитанный на онлайн-заседании Нижегородского представительства Общества немецкого языка  доклад на тему „Kazmirczak, Nowak, Kowal - Familiennamen im Deutschen mit slawischen Wurzeln“ вызвал у присутствующих на заседании преподавателей, магистрантов и студентов НГЛУ им. Н.А. Добролюбова и  филологического факультета ННГУ им. Н.И. Лобачевского живой интерес. В виртуальном заседании приняли участие также и любители немецкого языка, находившиеся в самых различных уголках земного шара. Ссылка на Zoom-конференцию Нижегородского представительства была опубликована на сайте Общества немецкого языка в Висбадене (Германия).

В своем докладе Андреа Шеллер подробно остановилась на рассмотрении антропонимической ситуации в Германии. Слушатели совершили вместе с ней увлекательное путешествие во времени и пространстве в поисках славянских корней современных немецких фамилий, а также ключевых факторов, способствовавших распространению этих фамилий в немецком коммуникативном сообществе. В настоящее время из 850 тыс. немецких фамилий, зафиксированных в Германии, 25% составляют фамилии славянского происхождения. В полифонии фамилий со славянскими корнями наиболее популярными являются фамилии, образованные от  обозначения профессий или рода занятий, например, Kowal, Kovalenko, Kowatsch, Kuznecov.

Андреа Шеллер как тонкий знаток русского, чешского и польского языков покорила слушателей глубиной анализа, доступностью изложения. Все получили огромный эмоциональный заряд. После доклада разгорелась оживленная дискуссия, в которой выступили российские и зарубежные участники заседания.